In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Hannah.
Ei.
Jumala käskee sinua!
Lähde Hannah Gracen ruumiista, demoni!
Ota mukaasi kaikki Saatanan kätyrit -
ja helvetin hirviöt!
Seis! Hannah. Tiedän että olet siellä.
Taistele.
Vastusta sitä.
Taistele vastaan.
Sinun on taisteltava.
Minä tässä.
-Isä. -Isä on tässä.
-Isä. -Kulta.
Isä.
Sinun pitää taistella.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Lopeta!
Ei.
Huoratyttäresi kuuluu minulle.
Hän on minun ikuisesti.
HÄNEN HAAVOJENSA HINNALLA ME OLEMME PARANTUNEET
Anna anteeksi.
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Meg, Lisa täällä. Tohtori Lewisin mukaan kaikki on valmista.
Tule käymään iltapäivällä.
BOSTON METRO -SAIRAALA
Hei.
Näytät hermostuneelta.
Työhaastattelun kuuluukin hermostuttaa.
Mennään kahville.
Tämä menee hyvin. Käydään tapaamisissa aamuisin vuorojen jälkeen.
Olen yläkerrassa, jos tarvitset jotain.
Kuuletko?
Kiitos.
Älä vielä kiitä. Et ole tavannut tohtori Lewisia.
Työ ei sovi kaikille.
Puolen vuoden aikana on ollut kolme yöpäivystäjää.
Työaikojen takiako?
Työ on yksinäistä, eikä kiitosta tipu. Ja hajuun ei totu koskaan.
Poliisina totuin pahoihin hajuihin.
Lisa mainitsi jotain ongelmistasi.
Ongelmia oli, mutta voin paremmin.
Hän vakuutti, että pystyt tähän.
-Oletko samaa mieltä? -Olen.
Alas.
Paikka käy kaikkien hermoille jossain vaiheessa.
Mielikuvitus lähtee laukkaamaan.
Alkaa kuulla olemattomia yössä.
Minä en.
Uskon, että kuolema on lopullinen.
Siinä kaikki.
Hyvä.
Ruumishuone.
Öisin ei pääse sisään tai ulos ilman kulkukorttia.
Muuten turvamiesten on avattava ovi, eivätkä he pidä siitä.
Suurin osa valoista on automaattisia, loput toimivat käsin.
Järjestelmään on vietävä paljon tietoa.
-Toivottavasti kirjaaminen ei haittaa. -Ei.
Miesten vessa on tuolla, naisten tuolla.
Vasemmalla on krematorio.
Lastauslaituri.
Tänne ainoastaan tuodaan ruumiita.
Ei lastia, ei pääsyä.
Työpaikalta ei saa lähteä työvuoron aikana.
Ruumishuone.
Ruumis tuodaan lastauslaiturilta tänne, vastaanottohuoneeseen.
Kuva otettu.
Ensin otetaan yleiskuva ja kuvataan kaikki vammat.
Kokeile sinä.
Kuolonkankeus vaikeuttaa sormenjälkien ottoa.
Rystysen painaminen pidentää sormea ja helpottaa käsittelyä.
Pyöritä.
Skannaan.
Tämä lähettää jäljet tietokantaan.
Vihreä tarkoittaa valmista, punainen ei valmista.
Selvä.
Vihreä...
Vihreällä mennään.
-Kiitos, Moe. -Eipä kestä.
Vuoro alkaa kello 23 ja päättyy kello 7.
-Haittaako se? -Ei.
Kiitos mahdollisuudesta.
Lupaan, ettet pety.
Tervetuloa mukaan.
Kiitos.
Haluatko nähdä henkilökortin?
-Oletko töissä täällä? -Olen Megan ruumishuoneelta.
Sitten en.
Minä olen Dave.
-Megan. -Hauska tavata.
Tervetuloa lepakkovuoroon.
Kiitos.
Ruumishuone.
Lastauslaituri.
-Kuka olet? Missä Larry on? -En tunne. Olen Megan.
Ruumishuone.
Tähän työhön tarvitaan hermoja.
Itse asiassa en juuri piittaa ihmisistä.
Kuolleena he menettelevät.
Kuva otettu.
Skannaan.
Vihreällä mennään.
Hei.
-Hitto soikoon. -Anteeksi.
Tuo ei ole hauskaa.
Ei ollut tarkoitus. Tulin vain katsomaan.
Tunnen itseni idiootiksi. Anteeksi.
En tee sitä toiste.
Ei tosiaan hauskaa.
Hei.
-Mikset ampunut? -Tee jotain.
En tiedä, mikä sen aiheuttaa.
Monikin asia kai.
Näen yhä painajaisia siitä.
Kädet ylös!
Minä vain...
Seison siinä.
En tee mitään.
Jähmetyn. En voi liikkua.
Poliisia ammuttu.
Ei hätää.
Joskus tulee paha himo.
Haluan viinaa ja pillereitä.
Kiitos.
Hei.
Tulin hakemaan loput tavarani.
Vuoro loppui juuri. Onko paha aika?
Ei. Tule sisään.
Miksi olet yhä yöpaidassa?
Aloitin uuden työn yövuorossa.
Hienoa.
Mitä teet?
Olen ruumishuoneen yöpäivystäjä.
Se ei ole niin paha.
Olen paikan pomo kaikki yöt.
Onko hyvä ajatus, että olet niin paljon yksin?
On. En ainakaan käy ulkona öisin enkä tee mitään typerää.
Lisa uskoo, että se auttaa minuakin.
-Lisa. -AA-tukijani.
Hän on hoitaja sairaalassa.
Yötyöt lopettivat hänen ongelmansa.
Hän järjesti minut ruumishuoneelle.
Ei ole hyvä olla liikaa yksin.
Sanoo mies, joka lähti.
Et antanut vaihtoehtoa.
Tiedät, ettei se ole totta.
Mistä lähtien totuus on sinua kiinnostanut?
En halunnut...
Pitää mennä.
Lastauslaituri.
LASTAUSLAITURI
Unohdin avaimen. Voitko avata oven?
-Et ole töissä täällä. -Olen. Päästä sisään.
-Peräänny ovelta. -Ei.
-Herra... -Päästä sisään!
Kutsun turvamiehet. Mene pois ovelta.
-Ruumishuone. -Päästä sisään!
-Turvatiski. -Lastauslaiturilla oli joku koditon.
Kiitos varoituksesta. Heitä käy paljon.
Niinpä.
Lastauslaituri.
-Tuotko jotain? -Kyllä.
Olet uusi täällä.
-Megan. -Randy.
Voisitko auttaa? Olen yksin töissä.
En voi tulla ulos.
Aivan. Säännöt.
Mutta voin kertoa, että jos et auta tämän kanssa,
se alkaa mädäntyä tässä ja paisuu kuin pallokala.
Saamme molemmat potkut.
Ellei...
-Mitä sanot? -Olkoon.
Niinkö?
Olet paras. Parillani on muka kurkku kipeä.
Se on paskapuhetta.
-Ota se puoli. -Selvä.
Hän on jumissa hullun entisen tyttöystävänsä kanssa.
Hän kaipaa uusia kavereita.
Kannattaisi valita mukavampia hulluja.
Kiitos tästä.
Edeltäjäsi ei olisi auttanut.
Hän oli mulkku ja hengitys haisi.
-Kauanko olet ollut täällä? -Aloitin vasta.
Ruumishuone.
-Mitä tapahtui? -Paha juttu.
Poliisi löysi hänet kujalta. Kolmosella.
Tekijä oli yhä uhrin kimpussa.
Hän pakeni, eikä häntä ole löydetty.
-Tiedetäänkö tekijää? -Ei.
"Hannah Grace."
Niin henkilökortissa lukee.
Minähän sanoin.
Eikä tämä ole edes hulluinta.
Ruumiin vierestä löydettiin kloroformia.
Millainen hullu huumaa tytön, murskaa kallon -
ja yrittää polttaa ruumiin?
Joku yrittää lähettää viestin.
Ehkä parittaja tai huumediileri.
Saattoi liittyä seksiin.
-Kiitos. Minä hoidan tämän. -Selvä.
Hienoa.
Kiitos avusta.
Toki.
-Lastauslaituri. -Tämä helpottuu vielä.
Kiitos.
Kuuluu toimenkuvaan.
Kuvaa ei voi ladata.
Virhe.
Kuvaa ei voi ladata.
No niin.
Mitä?
Kuvaa ei voi ladata.
Kokeillaan.
Käyttäjänimi.
Megan Reed.
Salasana.
VÄÄRÄ KÄYTTÄJÄNIMI
Näkemiin, Megan.
Andrew Kurtz.
Salasana.
Megan.
BOSTONIN RIKOSKARTTA
Ajokortti 08162014.
SILMIEN VÄRI
Ruskea.
Pois.
Olet tulossa hulluksi.
Kuuma.
Dave.
Sinä lupasit.
Dave!
Voi luoja.
Viillän kurkkusi, jos huudat.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Ymmärrätkö?
-Vastaa. -Turvatiski.
-Täällä on joku. Soita poliisi. -Mitä?
"Mekin annamme anteeksi niille, jotka rikkovat meitä vastaan.
Älä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta."
Lopeta. Laske ruumis alas.
Ilmoitin turvamiehille. Et pääse minnekään.
-Pysy rauhallisena. -Et ymmärrä.
Megan!
Irti!
Kuunnelkaa.
-Ruumis on tuhottava. -Ylös.
-Tulet mukaan. -Kuunnelkaa.
Oletko kunnossa?
Ruumis on tuhottava.
Ette tiedä, mitä teette!
Ette ymmärrä. Hän ei ole kuollut!
Lopeta.
Haloo.
Andrew tässä. Kuulin juuri. Oletko kunnossa?
Olen. Soitan takaisin.
Voitko avata oven?
-Hei. -Oletko kunnossa?
-Tekikö hän jotain? -Ei oikeastaan.
-Olen kunnossa. -Haluatko lähteä kotiin?
-Joku voi tuurata. -Ei hätää.
Kukaan ei ihmettele, jos haluat lähteä.
Tiedän. Mutta haluan jäädä. Pystyn tähän.
-Ei ole pakko... -Lisa.
Minun on tehtävä tämä.
Selvä.
Mitä?
Tämä voi kuulostaa hullulta...
mutta kuulin ruumiin hengittävän.
-Hengittävän. -Aivan. Se oli...
uloshengitys.
Ruumiista pääsee joskus ilmaa, kun niitä siirretään.
Eikö tohtori Lewis kertonut?
Hänen puolustuksekseen -
hän ehkä oletti minun tietävän, etteivät ruumiit hengitä.
Onko nälkä?
Voin hakea jotain ruokalasta.
-Selvä. -Mennään.
Kun se kaveri hyökkäsi...
en halunnut paeta.
Halusin puolustautua.
Pysäyttää hänet.
En jähmettynyt.
Miksen pystynyt siihen, kun pariani uhattiin aseella?
Se olisi estänyt tämän.
Askel kerrallaan.
Tämä työ on yksi askel.
Hei.
Yläkerrassa on poliisi, joka haluaa puhua.
-Voin tuurata täällä. -Selvä.
-Miten käsi voi? -Loistavasti.
Otatko ranskalaisia?
-Mikä ettei. -Nähdään.
Ei olisi tarvinnut. Lausunto otettiin jo.
Tiedän, mutta olin lähellä.
Oletko kunnossa? Tekikö hän jotain?
Kolhi vain egoa. Onko häntä tunnistettu?
Hän ei puhu.
Asemalla selviää lisää.
Vaikutat hermostuneelta.
Teetkö vuoron loppuun?
Se oli tarkoitus.
Tiedän, mitä stressi tekee sinulle.
Arvostan tätä, mutta homma on hoidossa.
Selvä.
Oliko vielä muuta?
Tämä ei ole oikea aika...
mutta tavaroistani puuttui jotain.
Purkki Xanaxia.
Oletatko, että varastin ne?
Onko se totta? Sinulla ei pitäisi olla lääkkeitä.
Sinä hukkaat lääkkeesi ja oletat...
-Miksi puolustelet? -En puolustele. Olen vihainen.
Et osaa antaa minulle mahdollisuutta.
Voit soittaa, jos tarvitset jotain.
Itse asiassa voit tehdä jotain. Palaan pian.
-Miten menee? -Hyvin, kiitos.
Palaan kohta, jos sopii.
Ei kiirettä.
Pesät ovat täynnä ja kaksi ulkona.
Panokset ovat korkeat.
Syöttö lähtee.
Kunnari!
Voitko tutkia nämä asemalla? Skanneri hajosi ennen tuloksia.
-Kuka se on? -Hannah Grace.
Sinähän tiedät jo nimen.
Ajokortti on väärä. Kuva ei sovi.
Silmien väri on väärä.
-Mitä? -Kerran poliisi...
Tutki sormenjäljet.
Selvä.
Dave.
Ei voi olla.
Dave.
Anteeksi. Minä yritin puolustella.
Kiitos sormenjäljistä.
Haloo.
Sinäkö, Dave?
Ovatko jäljet varmasti oikeat?
-Ovat. -Tulokset ovat outoja.
Miten niin?
Tietokannan mukaan Grace kuoli kolme kuukautta sitten.
Siinä on varmasti virhe. Niitä sattuu.
Oletko muuten kunnossa?
Megan.
Olen. Kiitos.
Manausta syytetään tytön kuolemasta
"Perheen mukaan katolinen kirkko uskoi Gracen olleen riivattu"
Mitä?
Missä olet, Dave?
Onko kaikki hyvin?
Alakerran turvakamera. Voinko nähdä sen kuvat?
En voi lähteä tästä.
Ole hyvä.
Kiitos.
Voi luoja.
Hengitä.
Voimmeko puhua?
Toki. Anteeksi.
Luulin nähneeni jonkun vessassa.
Tutkin turvakameran kuvat, ja se näytti ihan häneltä.
Keneltä? Mistä puhut?
Haluan näyttää jotain.
Tuossa.
Mikä se on?
En tiedä.
-Näyttää varjolta. -Se ei ole varjo.
Kun se tyyppi murtautui tänne, hän puhui tappamastaan naisesta.
Hän sanoi, ettei Hannah ole kuollut.
Hän kuoli kolme kuukautta sitten manaukseen.
Tiedät, etten usko sellaiseen.
Mutta tuo ei ole varjo.
Mikä tämä on?
En ole ottanut niitä.
-Valehteletko? -En.
Sinun on uskottava minua.
Halusin ottaa niitä, mutta en ottanut.
Pidän niitä vain turvana.
Muistatko, kun aloimme käydä tapaamisissa?
-Siellä puhuttiin selviytymistavoista. -Niin.
Riippuvaiset aivot etsivät keinoja selvitä stressistä.
Tämän päivän tapahtumat ja niiden tuoma stressi -
saavat aivosi käymään ylikierroksilla.
Ne tekevät kaikkensa saadakseen sinut käyttämään.
Aivot eivät tee turvakamerakuvia.
En tiedä, mikä tuo on.
Tiedän sen, että etsit selitystä liian kaukaa.
Sinun pitää keskittyä.
Lakkaa näkemästä olemattomia.
-Tässä. -Ei.
-Ota ne. -En.
Luotan sinuun.
Selvä.
Dave.
Oletko kunnossa?
Dave!
Lastauslaituri.
Toin lahjan.
-Voitko taas auttaa? -En.
-En viime kerran jälkeen. -Mitä tapahtui?
Et uskoisi, jos kerron.
Kokeile.
Yö on ollut pitkä, ja muistan varmaan väärin.
Mutta vatsassa oli iso haava, kun toit hänet. Eikö niin?
Voisin vannoa niin.
Minne se on kadonnut?
Käsikin oli ruhjeilla.
Aivan. Oletko tarkistanut kuvat?
Kamera hajosi. Samoin sormenjälkiskanneri.
Outoa.
Jäljet tutkittiin poliisiasemalla.
Mitä selvisi?
Hannah Grace kuoli manaukseen kolme kuukautta sitten.
Tänne murtautunut mies sanoi, ettei hän ole kuollut.
Nyt hän näyttää parantavan itseään.
Henkilökohtainen kysymys.
Kuinka henkilökohtainen?
Miksi sinä olet ruumishuoneen yöpäivystäjä?
-Se on työni. -Olet fiksu ja kekseliäs.
Mitä tapahtui?
Anteeksi. Se ei kuulu minulle.
Minulla meni huonosti jokin aika sitten.
Luulin näkeväni samaa sinussa.
Tälle kaikelle on varmasti selitys.
Täytyy vain...
Pitää varoa, ettei tule hulluksi täällä.
Tiedän.
Ihana.
Minulla oli alkoholiongelma.
Join itseni humalaan, valehtelin ja petin.
Minulle kerrottiin, että olen mulkku.
Jatkuvasti.
Sitten tämä kaveri ilmestyi.
Halusin olla parempi ihminen.
Joten lopetin juomisen.
Ja valehtelun.
Olin vihdoin rehellinen läheisilleni, koska olin rehellinen itselleni.
Olen valmis, jos haluat puhua.
Kiitos.
-Hyvää yötä. -Samoin.
Lastauslaituri.
Olin juuri soittamassa.
Se etsimäsi lääkepurkki.
En ottanut sitä.
Kerroit sen jo.
Löysin sen lääkekaapista, kun olit lähtenyt.
Se olisi pitänyt pakata muiden mukaan,
mutta pidin sen.
Olen ollut levoton.
Tuntui turvalliselta, että ne olivat lähellä.
Jos sattuisin tarvitsemaan.
Miksi kerrot tämän?
En jaksa valehdella.
Tulen tuomaan ne huomenna, jos olet siellä.
Olen. Hyvä kun kerroit.
Niin on.
Alas.
Ruumis on toimitettu.
Hitto vie.
Haloo.
Randy.
Voi luoja.
Randy.
-Andrew. -Mene turvatiskille.
Sinne murtautunut mies tappoi häntä siirtämässä olleet poliisit.
Häntä etsitään, mutta hän saattaa...
-Liikettä. -Megan?
Avaa se.
Ota kärry.
Näetkö, mitä ruumiille tapahtuu?
Hän parantuu.
Hän parantuu tappamalla ja lepää sitten.
Miksei hän tappanut sinua?
En tiedä.
Uskon sinua.
Hänessä on jotain pahaa.
Kirkko käski jättämään sen.
En voi jättää ainoaa lastani.
Onko hän tyttäresi?
Ei enää.
Hänellä oli masennusta.
Ahdistusta.
Se söi häntä.
Päivästä toiseen.
Kunnes hän murtui.
Se löysi tien sisään.
-Silloinko silmät muuttuivat? -Kyllä.
Se on demonin merkki.
Se jäi manausyrityksistä huolimatta.
Viimeinen...
yritys.
Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen nimeen, lähde hänestä!
Sinun on ymmärrettävä.
Tein mitä tein suojellakseni muita.
Mutta se oli liian vahva.
Se jäi.
Kun hänet seuraavana päivänä piti haudata...
ruumis oli kadonnut.
Neljä ihmistä oli kuollut.
Hänet on vietävä krematorioon.
Veitsi ei riittänyt.
Otuksen voi tuhota vain polttamalla.
Kaikki muu vain hidastaa sitä.
Ei!
Tule hakemaan.
Lopeta!
Ei!
Lopeta!
Ei!
Toimi.
Auki.
Toimi nyt. Vauhtia!
Parveke.
Ei.
Ylös.
Parveke.
Kurtz ilmoittaa 10-65:stä.
Apuvoimia Boston Metrolle. Mahdollinen henkirikos.
Ruumishuone.
Megan.
Voi luoja.
Helvetti.
-Kuka siellä? -Konstaapeli Kurtz.
-Meganin ystävä. Missä hän on? -En tiedä.
Dave on kadonnut.
Mikään ei toimi. Mitä on tekeillä?
Voi luoja.
-Megan. -Andrew.
-Mitä tapahtui? -Meidän on lähdettävä.
Mikä tuo on?
Mennään.
-Mitä? -Voi luoja. Vauhtia!
Alas.
Megan!
Pysähdy!
Ei, Hannah.
Ei!
Päästä hänet!
Megan.
Oletko kunnossa?
Mennään. Aikaa ei ole paljon.
-Hae apua. -Mitä?
Ei!
Olen ollut selvänä 62 päivää.
Olen kiitollinen, että pääsin näin pitkälle.
Se ei ole helppoa.
Matka on vielä pitkä,
mutta olen joka päivä vahvempi.
Mikään ei voi pysäyttää minua.
Tekstityksen käännös: Juhani Tamminen